Трябва да се държите далеч от погледа. Разбирате ли?“— Не, госпожо, искам да кажа да, сър!Роуз почти потрепери.Г-н Бъртън изгледа гневно Катлийн и след това се обърна към Роуз.„Очакваме пристигането на важен гост днес, графинята дьо Монпелие.
Съжалявам. Ще изпратя съобщение, когато е подходящ момент да се върна.“Роуз започна да се паникьосва.„Не познавам нито една душа в Ню Йорк, освен теб. Не говорете, освен ако не ви се говори. Къде ще отида? Как ще ме намериш?“Катлийн се оттегли във входа на слугите и прошепна: „Отидете в пансиона на г-жа Фицпатрик на Мот. Не бих могла“.Той махна настрана притесненията й."Мама едва ли ще го пропусне. Не казвай нищо повече, когато „Да, господине“ или „Не, госпожо“ е напълно достатъчно.
Катлийн се усмихна и прегърна Роуз. Тъмните кръгове засенчиха зелените очи на Роуз О'Тул.Три тревожни седмици в пансион в прословутата секция Five Points в Ню Йорк оставиха Роуз с изгризани до изкълчвания нокти.В онази априлска сутрин тя завърза дългата си кестенява коса на спретнат кок, събра малкото си имущество в чувал и се сбогува с пансиона, молейки се никога да не се върне.Улиците на Ню Йорк замирисаха на такова гниене и болести, че Роуз се страхуваше, че дори и да изтърка кожата си сурова с най-силния сапун, тя пак ще носи вонята.С бележка от братовчед й, стиснала в юмрук като талисман, за да прогони злото, тя потегли.Докато вървеше по улицата, тя се стараеше да държи очите си в земята, отчасти за да не стъпи в свински лайна или някаква друга мръсотия, отчасти за да не срещне агресивните погледи на мъжете, които се задържаха по вратите на салоните и публични домове.Тя научи от предишни пътувания по улиците на града, че гледката на красиво младо момиче приканва множество груби аванси.За млада жена като Роуз, прясна от зелените хълмове на Ирландия и никога не познаваща докосването на мъж, Ню Йорк беше шок.Посред бялата светлина, точно на ул. Знаете ли за мястото?“— Значи къщата на Бордюн е — каза джентълменът, когато седна в богато обзаведената карета срещу Роуз.Той я изучаваше за момент и след това, сякаш си спомняше нещо, зарови в кожена пътна чанта и намери кутия, увита в изискан син лък.Той свали капака и показа на Роуз съдържанието.„Подарък за майка ми“, той разкри кутия шоколадови бонбони, всеки шоколад е сатенено кафяв тютюн.Устата на Роуз се насълзи от гледката.„Трябва да ви приливат, докато не се нахраните правилно.Всеки мускул в тялото й копнееше да грабне кутията от ръцете му, но със значителна сдържаност Роуз успя да каже: „Но майка ти. Ще имате неделя за себе си, освен ако госпожа Бордън не ви поиска. Мълбъри, тя видя как безсрамна жена качва полата си и приканва всеки, който мине, да влезе между бедрата й за двадесет и пет цента.Намигвайки, мъж, който шокиращо можеше да мине за скъпия покойник на Роуз, прие предложението на курвата.С курвата, притисната до стената на уличката, с вдигнати поли, широко разтворени крака, мъжът разкопча панталоните си и без едно „Как си“ наби члена си в нея, грухейки като бездомните прасета, които се коренят в боклука.С отворена уста, Роуз гледаше с недоверие и след това продължи, когато чу кискането на деца с мръсни лица, които очевидно не бяха толкова ужасени от публичните шибани, колкото Роуз.Преди месец Роуз направи пътуването от Ирландия, защото братовчедка й Катлийн й обеща работа в домакинството на Бордън, най-богатото семейство в Америка, където Катлийн заемаше престижната позиция на дами прислужница.Роуз пристигна в Ню Йорк в приповдигнато настроение и отиде директно в дворцовия дом на Бордюн, където срещна Катлийн на задния вход на слугите.За изненада на Роуз, след кратка прегръдка, Катлийн каза на Роуз да си тръгне.— Но какво ще кажете за мястото на камериерка?— попита Роуз.Беше пътувала твърде далеч, за да си тръгне без обяснение.Катлийн погледна уплашено през рамо и след това изсъска: „Не мога да си обясня, че съм висок сега. Чарлз Бордюн III."Направих."Виждайки недоверчивото й изражение, той се засмя още веднъж, проблясвайки брилянтно бели зъби, и след това каза: „Простете ми намерете сайт за запознанства за приятелство. Заплатата е три долара на седмица и започвате днес."— Благодаря ви, сър — каза Роуз с едва прикрита радост.„Не ме наричате „господине“, поправи го икономът. Графинята ще остане с нас за неопределен период от време, през който г-жа Бордюн възнамерява да забавлява много посетители. Трябва да бъда един от техните слуги.Джентълменът се обърна към кочияша си: „Къщата Бордюн приложение за запознанства взаимно. „Така се обръщате към мъжете от семейство Бордюн, ако някой от тях говори с вас.Наричайте ме г-н Бъртън.Засега ще ми докладвате.Когато икономката, г-жа Карбъри, се върне в края на седмицата, вие ще й докладвате.Катлийн ще ви предостави униформата и ще ви обясни задълженията.Това е всичко." Г-н Бъртън измърмори и махна през рамо, докато затваряше вратата на офиса след себе си. Ето, ти го вземи."Той притисна кутията в ръцете й.Роуз се усмихна в знак на благодарност и пъхна един от шоколадите в устата си.Никога преди не беше опитвала нещо толкова богато и сладко.Тя изяде още един, а след това още пет.Тя кимна развълнувано и след това издаде силно хълцане.Зачервена, тя покри устата си.Мъжът се засмя от сърце и Роуз също се кикотеше зад ръцете й.Когато Роуз беше малка, баща й я слагаше в леглото с фантастични истории за далечни земи, за принцеси, хванати в капан в кули, и доблестни принцове върху бели жребци.Тя потъна в сън с образи на красиви дами и смели герои.Мъжът срещу нея си спомняше за доблестните принцове, за които някога е мечтала.Дори когато те се смееха, част от нея беше тъжна, защото знаеше, че е бедно служещо момиче, а той мъж с разплод и богатство.Пътищата им нямаше да се пресекат отново.Всичко, което някога щеше да има от него, беше този момент.Ако това беше всичко, тогава тя трябваше да има неговото име, за да може през следващите години, когато с копнеж си припомня спомените за тази кратка среща, да има име, което да сложи на мъжа, който я вдъхнови.— За мен е удоволствие да се запознаем, г-жо О'Тул. Останете на заден план. Трябва да си тръгваш.
Съжалявам. Ще изпратя съобщение, когато е подходящ момент да се върна.“Роуз започна да се паникьосва.„Не познавам нито една душа в Ню Йорк, освен теб. Не говорете, освен ако не ви се говори. Къде ще отида? Как ще ме намериш?“Катлийн се оттегли във входа на слугите и прошепна: „Отидете в пансиона на г-жа Фицпатрик на Мот. Не бих могла“.Той махна настрана притесненията й."Мама едва ли ще го пропусне. Не казвай нищо повече, когато „Да, господине“ или „Не, госпожо“ е напълно достатъчно.
Катлийн се усмихна и прегърна Роуз. Тъмните кръгове засенчиха зелените очи на Роуз О'Тул.Три тревожни седмици в пансион в прословутата секция Five Points в Ню Йорк оставиха Роуз с изгризани до изкълчвания нокти.В онази априлска сутрин тя завърза дългата си кестенява коса на спретнат кок, събра малкото си имущество в чувал и се сбогува с пансиона, молейки се никога да не се върне.Улиците на Ню Йорк замирисаха на такова гниене и болести, че Роуз се страхуваше, че дори и да изтърка кожата си сурова с най-силния сапун, тя пак ще носи вонята.С бележка от братовчед й, стиснала в юмрук като талисман, за да прогони злото, тя потегли.Докато вървеше по улицата, тя се стараеше да държи очите си в земята, отчасти за да не стъпи в свински лайна или някаква друга мръсотия, отчасти за да не срещне агресивните погледи на мъжете, които се задържаха по вратите на салоните и публични домове.Тя научи от предишни пътувания по улиците на града, че гледката на красиво младо момиче приканва множество груби аванси.За млада жена като Роуз, прясна от зелените хълмове на Ирландия и никога не познаваща докосването на мъж, Ню Йорк беше шок.Посред бялата светлина, точно на ул. Знаете ли за мястото?“— Значи къщата на Бордюн е — каза джентълменът, когато седна в богато обзаведената карета срещу Роуз.Той я изучаваше за момент и след това, сякаш си спомняше нещо, зарови в кожена пътна чанта и намери кутия, увита в изискан син лък.Той свали капака и показа на Роуз съдържанието.„Подарък за майка ми“, той разкри кутия шоколадови бонбони, всеки шоколад е сатенено кафяв тютюн.Устата на Роуз се насълзи от гледката.„Трябва да ви приливат, докато не се нахраните правилно.Всеки мускул в тялото й копнееше да грабне кутията от ръцете му, но със значителна сдържаност Роуз успя да каже: „Но майка ти. Ще имате неделя за себе си, освен ако госпожа Бордън не ви поиска. Мълбъри, тя видя как безсрамна жена качва полата си и приканва всеки, който мине, да влезе между бедрата й за двадесет и пет цента.Намигвайки, мъж, който шокиращо можеше да мине за скъпия покойник на Роуз, прие предложението на курвата.С курвата, притисната до стената на уличката, с вдигнати поли, широко разтворени крака, мъжът разкопча панталоните си и без едно „Как си“ наби члена си в нея, грухейки като бездомните прасета, които се коренят в боклука.С отворена уста, Роуз гледаше с недоверие и след това продължи, когато чу кискането на деца с мръсни лица, които очевидно не бяха толкова ужасени от публичните шибани, колкото Роуз.Преди месец Роуз направи пътуването от Ирландия, защото братовчедка й Катлийн й обеща работа в домакинството на Бордън, най-богатото семейство в Америка, където Катлийн заемаше престижната позиция на дами прислужница.Роуз пристигна в Ню Йорк в приповдигнато настроение и отиде директно в дворцовия дом на Бордюн, където срещна Катлийн на задния вход на слугите.За изненада на Роуз, след кратка прегръдка, Катлийн каза на Роуз да си тръгне.— Но какво ще кажете за мястото на камериерка?— попита Роуз.Беше пътувала твърде далеч, за да си тръгне без обяснение.Катлийн погледна уплашено през рамо и след това изсъска: „Не мога да си обясня, че съм висок сега. Чарлз Бордюн III."Направих."Виждайки недоверчивото й изражение, той се засмя още веднъж, проблясвайки брилянтно бели зъби, и след това каза: „Простете ми намерете сайт за запознанства за приятелство. Заплатата е три долара на седмица и започвате днес."— Благодаря ви, сър — каза Роуз с едва прикрита радост.„Не ме наричате „господине“, поправи го икономът. Графинята ще остане с нас за неопределен период от време, през който г-жа Бордюн възнамерява да забавлява много посетители. Трябва да бъда един от техните слуги.Джентълменът се обърна към кочияша си: „Къщата Бордюн приложение за запознанства взаимно. „Така се обръщате към мъжете от семейство Бордюн, ако някой от тях говори с вас.Наричайте ме г-н Бъртън.Засега ще ми докладвате.Когато икономката, г-жа Карбъри, се върне в края на седмицата, вие ще й докладвате.Катлийн ще ви предостави униформата и ще ви обясни задълженията.Това е всичко." Г-н Бъртън измърмори и махна през рамо, докато затваряше вратата на офиса след себе си. Ето, ти го вземи."Той притисна кутията в ръцете й.Роуз се усмихна в знак на благодарност и пъхна един от шоколадите в устата си.Никога преди не беше опитвала нещо толкова богато и сладко.Тя изяде още един, а след това още пет.Тя кимна развълнувано и след това издаде силно хълцане.Зачервена, тя покри устата си.Мъжът се засмя от сърце и Роуз също се кикотеше зад ръцете й.Когато Роуз беше малка, баща й я слагаше в леглото с фантастични истории за далечни земи, за принцеси, хванати в капан в кули, и доблестни принцове върху бели жребци.Тя потъна в сън с образи на красиви дами и смели герои.Мъжът срещу нея си спомняше за доблестните принцове, за които някога е мечтала.Дори когато те се смееха, част от нея беше тъжна, защото знаеше, че е бедно служещо момиче, а той мъж с разплод и богатство.Пътищата им нямаше да се пресекат отново.Всичко, което някога щеше да има от него, беше този момент.Ако това беше всичко, тогава тя трябваше да има неговото име, за да може през следващите години, когато с копнеж си припомня спомените за тази кратка среща, да има име, което да сложи на мъжа, който я вдъхнови.— За мен е удоволствие да се запознаем, г-жо О'Тул. Останете на заден план. Трябва да си тръгваш.